• 陈秋冬:评估AI项目 我们需要思考三个问题 2019-03-23
  • 纸质书电子书何必分高低 2019-03-21
  • 海外舆论关注中国最新军备 称赞习近平主席强军号令 2019-03-21
  • 过期药品回收,该谁过问? 2019-03-17
  • 湖北“儿子娃娃”的医疗援疆路 2019-03-13
  • 彭湃:“农民运动大王”(为了民族复兴·英雄烈士谱) 2019-03-13
  • 当前位置: 首页 >阅读> 英语阅读

    单身节观影指南:孤独是一个人的狂欢,狂欢是一群人的孤独(中英)

    2018-11-11 来源:山西新体彩十一选五 - 由[国外网站大全]整理 171

    Happy Single's Day! 一年一度的双十一来啦,各种购物平台的折扣优惠让人眼花缭乱,单身男女们忙着剁手秒杀,甚至忘记了双十一原有的内涵:光棍节——一个残忍的提醒。

    可是,单身又如何?人生来就是孤独的,独自一个人来到这个世界上,又独自离开这个世界。孤独是所有人必经的一段旅途。

    泰戈尔曾说:孤独是一个人的狂欢,狂欢是一群人的孤独。正如双十一这一天,虽然孤独无依,我们仍然沉浸在购物狂欢里。孤独何尝不是一种快乐呢?

    今天,小编为各位单身贵族推荐几部有关孤独的电影,在介绍这些电影的同时,小编还摘录了各个影片中的部分台词供大家品读,附上小编粗拙的翻译,若有不足,欢迎批评和指教。

    他其实没那么喜欢你(He's Just Not That Into You)

    小编寄语:一部帮你打破对爱情幻想的电影,可以说是女孩儿们的圣经了。里面的台词真的挺有启示意义的。

    image.png

    A girl will never forget the first boy she likes, even if things don’t quite work out. But usually someone is there to offer words of wisdom: “Honey, do you know why that little boy did those things and said those things? Because he likes you.” And there it is, that’s the beginning of our problem.

    女孩永远不会忘记自己喜欢的第一个男孩,即使结局并不如意。但常?;嵊腥烁嫠吣阏庖痪渲晾砻裕骸扒装?,你知道男孩为什么做那些事,说那些话吗?那是因为他喜欢你?!倍褪钦庖痪浠?,成为了我们烦恼的开端。

    Is it possible that it’s because we’re too scared and it’s too hard to say the one obvious truth that’s staring everyone in the face?——He’s just not that into you.

    会不会只是因为我们太害怕了,难以说破那摆在我们面前的显而易见的事实?——他其实没那么喜欢你。

    Every movie we see, every story we're told implores us to wait for it.The third act twist, the unexpected declaration of love, the exception to the rule.

    But sometimes we're so focused on finding our happy ending we don't learn how to read the signs, how to tell the ones who want us from the ones who don’t, the ones who will stay from the ones who will leave.

    我们看的每一部电影,每一个故事都告诉我们要等待,等待结果。那经典三段式、意想不到的告白、相信自己是那个例外。

    但有时我们太过于专注最后的好结果,以致忽略了身边的那些信号,忘了怎样去分辨那些真正想要和我们在一起的人,还有那些迟早会离开我们的人。

    和莎莫的500天(500 Days of Summer)

    小编寄语:又名《她其实没有那么喜欢你》、《爱情总有下一季》,给男孩们的启示:不要盲目相信命运。

    People don't realize this, but loneliness is underrated.

    人们没有认识到这一点,但寂寞被低估了。

    Tom, I know you think she was the one, but I don't. Next time you look back, I think you should look again.

    Tom,我知道你认为她是你的命中情人,但我不那么认为,下次你回看过去的时候,我觉得你应该再好好看看。

    Most days of the year are unremarkable. They begin, and they end, with no lasting memories made in between. Most days have no impact on the course of a life.

    一年中大部分的日子都是特别的,日子来来去去,期间却没有什么能够持续的回忆。大多数日子在人的一生中都无关紧要。

    重庆森林(Chungking Express)

    小编寄语:孤独就是为了喜欢的人连吃30罐凤梨罐头。城市就像一个森林,住着一群寂寞的人。那个时候的金城武、王菲都好耀眼啊。

    每天你都有机会跟别人擦身而过,你也许对他一无所知,不过也许有一天他会变成你的朋友或者是知己。

    Every day you will get a chance to pass somebody by. You may know nothing about him, but some day he might become your friend or soulmate.

    不知道什么时候开始,我变成一个很小心的人,每一次穿雨衣,我都会戴太阳眼镜,你永远都不会知道什么时候会下雨,什么时候出太阳。

    I have no idea from when on, I have become a cautious person. Every time I wear the raincoat, I wear the sunglasses as well. You never know when it rains and when the sun comes out.

    其实了解一个人并不代表什么,人是会变的,今天他喜欢凤梨,明天他可以喜欢别的。

    Actually, to know a person doesn't mean anything, people change. He may like pineapple today, but he may like something else tomorrow.

    《迷失东京》(Lost in Translation)

    小编寄语:城市里总有一些寂寞的男男女女,惺惺相惜。迷失异乡的孤独,无可安放的寂寞,都可以在这部影片中找到。寡姐这个时候也太清纯了~

    The more you know who you are and what you want, the less you let things upset you.

    你越了解自己,越了解你想要的东西,越不会被外界影响。

    I just don't know what I'm supposed to be.

    我不知道自己要成为什么样的人。

    I tried taking pictures, but they were so mediocre. I guess every girl goes through a photography phase.

    我尝试过摄影,但我拍的照片都很一般。我想每个女孩都会经历一个摄影的阶段,一个迷茫的阶段。

    偷心(Closer)

    小编寄语:I can't take my eyes off you, yet you lied to me. 爱总让人心碎,不要陷得太深。

    Larry: Alice, tell me something true.

    Alice: Lying's the most fun a girl can have without taking her clothes off - but it's better if you do.

    Larry: Alice, 对我说真话。

    Alice: 撒谎是一个女孩衣冠整齐时能做的最有趣的事——但最好你也对我说真话。

    Where is this love? I can't see it, I can't touch it. I can't feel it. I can hear it. I can hear some words, but I can't do anything with your easy words.

    你所说的爱在哪里?我看不见,摸不着,也感觉不到。我只是听到了“爱”这个字眼,我听到了你说的一些话,你那么轻巧地说出来了,但我又能拿你怎么办呢?

    她(Her)

    小编寄语:或许你也像男主一样有一个二次元女友/男友吧,看不见也摸不着,最后只能抱抱自己?

    The past is just a story we tell ourselves.

    过去只是我们给自己讲的一个故事。

    I can still feel you... and the words of our story... but it's in this endless space between the words that I'm finding myself now. It's a place that's not of the physical world.

    我还是能感觉到你,还有我们故事里的文字的...但我就在这文字的无限空间里寻找自己。这是一个并不存在于真实世界的空间。

    We are only here briefly, and in this moment I want to allow myself joy.

    我们只在这里短暂停留,但这一刻我想让自己快乐。

    消失的爱人(Gone Girl)

    小编寄语:大家都说婚姻是个坑,但是到底有多可怕,也许你可以看看这部电影。

    Nick Dunne: I mean, you're insane, why would you even want this? Yes, I loved you and then all we did was resent each other, try to control each other. We caused each other pain.

    Amy Dunne: That's marriage.

    Nick Dunne: 你疯了,为什么你要这样?是的,我曾经爱过你,但后来我们只会一味地憎恨彼此,试图控制对方。我们给对方都带来了痛苦。

    Amy Dunne: 这就是婚姻。

    When two people love each other and they can't make that work, that's the real tragedy.

    当两个人相爱却无法相处顺利时,那才是真正的悲剧。

    月球(Moon)

    小编寄语:有什么能够比在月球上孤零零地生活三个月还要孤独?单身已经不算什么了,看看真正的孤独吧。

    I hope life on Earth is everything you remember it to be.

    我希望地球上的生活如你记忆中的一模一样。

    You've been up here too long man. You've lost your marbles.

    你在这儿待太久了,已经失去理智了。

    双十一祝大家购物愉快,观影愉快。你还有推荐今天看哪些电影?在评论区一起交流吧~


    推荐阅读

  • 陈秋冬:评估AI项目 我们需要思考三个问题 2019-03-23
  • 纸质书电子书何必分高低 2019-03-21
  • 海外舆论关注中国最新军备 称赞习近平主席强军号令 2019-03-21
  • 过期药品回收,该谁过问? 2019-03-17
  • 湖北“儿子娃娃”的医疗援疆路 2019-03-13
  • 彭湃:“农民运动大王”(为了民族复兴·英雄烈士谱) 2019-03-13