• 陈秋冬:评估AI项目 我们需要思考三个问题 2019-03-23
  • 纸质书电子书何必分高低 2019-03-21
  • 海外舆论关注中国最新军备 称赞习近平主席强军号令 2019-03-21
  • 过期药品回收,该谁过问? 2019-03-17
  • 湖北“儿子娃娃”的医疗援疆路 2019-03-13
  • 彭湃:“农民运动大王”(为了民族复兴·英雄烈士谱) 2019-03-13
  • 当前位置: 首页 >阅读> 英语阅读

    比人眼里的烟,你心底里的火(中英)

    2018-11-11 来源:山西新体彩十一选五 - 由[国外网站大全]整理 63

    《小小小小的火》(Little Fires Everywhere)是美国华裔作家伍绮诗(Celeste Ng)的第二部长篇小说作品。她的成名作《无声告白》是当年《纽约时报》畅销书,获得殊荣无数。

    很多人说,《小小小小的火》是一个关于家庭的故事,更是一个关于人生选择的故事。那年夏天,理查德森家的小女儿伊奇,用一把小小小小的火,烧掉了自家的房子。而且,她还和她家的房客,流浪艺术家米娅与她的女儿一起消失了?;鹗窃趺瓷掌鹄吹?为了过上安逸的生活,理查森太太一直想扼杀一切火苗,而女儿伊奇却从米娅那里获得了火的启示,烧毁一切才能重生。这个世界上,有像理查森太太,喜欢安安稳稳的人,也有像米娅一样的,追寻自由的人。两种生活方式虽然冲突,但是没有对错之分。

    《小小小小的火》探讨的是这样一个在亲情关系里什么才是真正的爱的给予的问题。在这本书中有如此多的美丽,真理,痛苦和人性,小编一遍遍重读这些精彩片段,只是为了更好地体会作者带给我的关于亲情的思考。在书中,你可以看到母女之间细腻的关系,也可以看到母女之间的矛盾,也可以看到青春期的叛逆,还有年轻人的美好友情和爱情。伍绮诗非常擅长于群像,她笔下的人物形象都非常生动。所以本书也被Hulu买下了版权,正在制作同名电视剧,让我们一起期待一下吧~

    书中有很多暖心的句子,小编也摘录了书中的部分精彩内容供大家品读,附上小编的翻译,若有不足,欢迎批评和指教。

    image.png

    To a parent, your child wasn't just a person: your child was a place, a kind of Narnia, a vast eternal place where the present you were living and the past you remembered and the future you longed for all at the same time.

    对于父母而言,你的孩子不仅仅只是一个人:你的孩子是一个异世界(纳尼亚),一个巨大的永恒的地方。那里有着你现在的生活和你记得的过去,以及你渴望的所有未来。

    Sometimes you need to scorch everything to the ground, and start over. After the burning the soil is richer, and new things can grow. People are like that, too. They start over. They find a way.

    有时你需要将土地上的所有东西烧光再重新播种。燃烧后的土壤更有营养,新的作物才可以生长。人也是这样的,一切都可以重来,只要你找到了方法。

    But the problem with rules... was that they implied a right way and a wrong way to do things. When, in fact, most of the time they were simply ways, none of them quite wrong or quite right, and nothing to tell you for sure what side of the line you stood on.

    规则暗示了我们做事的正确方式和错误方式。但事实上,大多数时候规则都过于简单。没有一条规则是绝对正确或是绝对错误,也没有一条规则可以告诉你,自己到底站在哪一边。

    Most of the time, everyone deserves more than one chance. We all do things we regret now and then.

    大多数时候,每个人都应该得到不止一次的机会。我们都会做令自己后悔的事情。

    Rules existed for a reason: if you followed them, you would succeed; if you didn't, you might burn the world to the ground.

    规则存在是有原因的:如果你遵循它们,你可能会成功; 如果你不遵循它们,你可能会毁灭世界。

    It was like training yourself to live on the smell of an apple alone, when what you really wanted was to devour it, to sink your teeth into it and consume it, seeds, core, and all.

    (这)就像训练自己仅靠闻苹果的气味生活,实际上你却只想用你的牙咬进苹果,然后狼吞虎咽地吃掉它。

    I'll tell you a secret. A lot of times, parents are not the best at seeing their children clearly.

    我来告诉你一个秘密。很多时候,父母并不是那个最了解自己孩子的人。

    Anger is fear's bodyguard.

    愤怒与恐惧常伴。


    推荐阅读

  • 陈秋冬:评估AI项目 我们需要思考三个问题 2019-03-23
  • 纸质书电子书何必分高低 2019-03-21
  • 海外舆论关注中国最新军备 称赞习近平主席强军号令 2019-03-21
  • 过期药品回收,该谁过问? 2019-03-17
  • 湖北“儿子娃娃”的医疗援疆路 2019-03-13
  • 彭湃:“农民运动大王”(为了民族复兴·英雄烈士谱) 2019-03-13