• 博鳌亚洲论坛声明:与博鳌亚洲区块链论坛无关 2019-06-16
  • 人为财死鸟为食亡,看起来很朴素的道理。所谓领袖,就是能把各向异性的人为财死的行为变为各向同性的人为志亡的行动,基础就是靠着为人提供安居乐业的机会,让人不再有分散 2019-06-10
  • 人为某种意识而奋斗是幸福的,获得成绩或成就更幸福。 2019-06-09
  • "央企暖男"与108名抗战老兵:向他们致以年轻一代的敬意 2019-06-09
  • 高清:12处唐长安城遗存照,纪念大唐建都长安1400周年 2019-06-08
  • 南海网-海南新闻网-权威媒体 海南门户 2019-06-07
  • 年底北斗系统将为“一带一路”建设参与国提供服务 2019-06-05
  • 木有评论的价值,逗逗你这猴崽子。[哈哈] 2019-06-04
  • 滴眼药水无法逆转白内障 2019-05-26
  • 回复@艾鸣1:你还知道丢人? 2019-05-26
  • 吴知论:统筹优化地方机构设置和职能配置 2019-05-07
  • 特朗普所言克里米亚是俄罗斯的和出尔反尔对中国500亿美元商品宣布开征巨额关税,此两点已形成了鲜明的对比,从而充分的暴露了美国真实的战略意图。(原创首发) 2019-04-29
  • 为英烈权益划出法治红线(纵横) 2019-04-14
  • 有没有上城客在越南的踪迹? 2019-04-14
  • 去这6个城市旅游 飞机高铁随便选 2019-03-29
  • 当前位置: 首页 >阅读> 英语阅读

    《莫斯科绅士》:一个人如果不掌控他的命运,那么他就一定会被命运掌控。

    2019-03-16 来源:山西新体彩十一选五 - 由[国外网站大全]整理 105

      今天小编给大家推荐的书是《莫斯科绅士》,作者是美国作家埃默·托尔斯。托尔斯在耶鲁大学和斯坦福大学分别取得本科和硕士学位,之后从1991年到2012年都在纽约从事投资工作。他在2011年发表了处女作《上流法则》,惊艳了美国文坛。

      《莫斯科绅士》的背景设在1922年的莫斯科,主人公是一位叫亚历山大·伊里奇·罗斯托夫的伯爵。他原本是沙俄时期的贵族,被苏俄政府判决软禁在克里姆林宫对面的大都会酒店,一待就是32年。

    《莫斯科绅士》:一个人如果不掌控他的命运,那么他就一定会被命运掌控。

      漫长的日子里,酒店人来人往,伯爵与他们之间发生了许多故事。伯爵第一个交到的好朋友是九岁的小女孩尼娜,她天真可爱,给伯爵带来了许多欢乐。然而多年以后,她成了一个六岁儿童的母亲,再次来到大都会酒店,拜托伯爵照顾她的女儿索菲娅。

      索菲娅于是被伯爵收养,她也成了他被软禁的日子里坚持活下去的动力。除此之外,伯爵还与漂亮的女演员安娜发展了一段长达数十年的恋情,交到了一些好朋友,与“反派”斗智斗勇。最终他策划了一场惊心动魄的大逃亡,逃出了禁锢他32年的大都会酒店。

      这是一个动人心弦的故事,既有戏剧般的精彩情节,又有浓厚的文学气息。伯爵是一位旧时代的绅士,即使被禁锢在酒店里,依然保持原有的风度:极为重视礼仪,对美食深有研究,善于阅读和思考。

      他对旧时代念念不忘,却又没有在新时代到来时听天由命,而是始终向往自由、努力反抗强权。历史与政治,浪漫与冒险,美食与美酒,爱情、亲情和友情……无论你是什么样的读者,这本书都有能打动你的地方。

      下面是本书的节选片段,附上小编拙劣的翻译,如果你对本书或文章内容有什么看法,欢迎到评论区留言~

      If a man does not master his circumstances,then he is bound to be mastered by them.

      一个人如果不掌控他的命运,那么他就一定会被命运掌控。

      Fate would not have the reputation it has,if it simply did what it seemed it would do.

      命运如果只是按照表面看起来的趋势发展,就不叫命运了。

      Manners are not like bonbons,Nina.You may not choose the ones that suit you best;and you certainly cannot put the half-bitten ones back in the box.

      礼仪不是糖果,尼娜。你不能只选择那些最适合你的,也不能把咬了一半的放回盒子里。

      For what matters in life is not whether we receive a round of applause;what matters is whether we have the courage to venture forth despite the uncertainty of acclaim.

      因为人生中重要的事情不是我们是否收获了一片掌声,而是我们在不确定能得到称赞时,是否依然有勇气大胆前行。

      No matter how much time passes,those we have loved never slip away from us entirely.

      无论时间过去多久,那些我们爱过的人永远不会完全离开我们。

      If you are ever in doubt,just remember that unlike adults,children want to be happy.So they still have the ability to take the greatest pleasure in the simplest things.

      如果你有所怀疑,那你就记住孩子和成年人不一样,他们想要快乐。所以他们依然有能力从最简单的事物中挖掘最大的快乐。

      But imagining what might happen if one’s circumstances were different was the only sure route to madness.

      但通往疯狂唯一确定的途径是:想象如果一个人的命运不同,会发生什么。

      Silence can be a form of protest.It can be a means of survival.But it can also be a school of poetry—one with its own meter,tropes,and conventions.One that needn’t be written with pencils or pens;but that can be written in the soul with a revolver to the chest.

      沉默可以是一种抗议,是一种存活下来的方式。但沉默也可以是一种派别的诗歌,有自己的韵律、修辞和传统手法。这种诗歌不需要用铅笔或钢笔来写,但能用胸前的左轮手枪写在灵魂里。

      I assure you,my dear,were you to play the piano on the moon,I would hear every chord.

      我向你保证,亲爱的,如果你在月球上弹钢琴,我会听到每一个和弦。

      For after all,if attentiveness should be measured in minutes and discipline measured in hours,then indomitability must be measured in years.

      因为毕竟,如果专注以分钟来衡量,自律以小时来衡量,那么不屈不挠就要以年来衡量。


    推荐阅读

  • 博鳌亚洲论坛声明:与博鳌亚洲区块链论坛无关 2019-06-16
  • 人为财死鸟为食亡,看起来很朴素的道理。所谓领袖,就是能把各向异性的人为财死的行为变为各向同性的人为志亡的行动,基础就是靠着为人提供安居乐业的机会,让人不再有分散 2019-06-10
  • 人为某种意识而奋斗是幸福的,获得成绩或成就更幸福。 2019-06-09
  • "央企暖男"与108名抗战老兵:向他们致以年轻一代的敬意 2019-06-09
  • 高清:12处唐长安城遗存照,纪念大唐建都长安1400周年 2019-06-08
  • 南海网-海南新闻网-权威媒体 海南门户 2019-06-07
  • 年底北斗系统将为“一带一路”建设参与国提供服务 2019-06-05
  • 木有评论的价值,逗逗你这猴崽子。[哈哈] 2019-06-04
  • 滴眼药水无法逆转白内障 2019-05-26
  • 回复@艾鸣1:你还知道丢人? 2019-05-26
  • 吴知论:统筹优化地方机构设置和职能配置 2019-05-07
  • 特朗普所言克里米亚是俄罗斯的和出尔反尔对中国500亿美元商品宣布开征巨额关税,此两点已形成了鲜明的对比,从而充分的暴露了美国真实的战略意图。(原创首发) 2019-04-29
  • 为英烈权益划出法治红线(纵横) 2019-04-14
  • 有没有上城客在越南的踪迹? 2019-04-14
  • 去这6个城市旅游 飞机高铁随便选 2019-03-29