• 中国记协2018年“走转改”采访活动广东行启动 2019-07-07
  • 弥渡 万亩梨花如云似瀑 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-06-24
  • 【TED演讲】英国国际发展部大臣麦克贝茨:中国奇迹是如何发生的 2019-06-24
  • 博鳌亚洲论坛声明:与博鳌亚洲区块链论坛无关 2019-06-16
  • 人为财死鸟为食亡,看起来很朴素的道理。所谓领袖,就是能把各向异性的人为财死的行为变为各向同性的人为志亡的行动,基础就是靠着为人提供安居乐业的机会,让人不再有分散 2019-06-10
  • 人为某种意识而奋斗是幸福的,获得成绩或成就更幸福。 2019-06-09
  • "央企暖男"与108名抗战老兵:向他们致以年轻一代的敬意 2019-06-09
  • 高清:12处唐长安城遗存照,纪念大唐建都长安1400周年 2019-06-08
  • 南海网-海南新闻网-权威媒体 海南门户 2019-06-07
  • 年底北斗系统将为“一带一路”建设参与国提供服务 2019-06-05
  • 木有评论的价值,逗逗你这猴崽子。[哈哈] 2019-06-04
  • 滴眼药水无法逆转白内障 2019-05-26
  • 回复@艾鸣1:你还知道丢人? 2019-05-26
  • 吴知论:统筹优化地方机构设置和职能配置 2019-05-07
  • 特朗普所言克里米亚是俄罗斯的和出尔反尔对中国500亿美元商品宣布开征巨额关税,此两点已形成了鲜明的对比,从而充分的暴露了美国真实的战略意图。(原创首发) 2019-04-29
  • 当前位置: 首页 >阅读> 英语阅读

    英语美文:良师乃人生一幸

    2019-05-24 来源:山西新体彩十一选五 - 由[国外网站大全]整理 37

    I have come to believe that a great teacher is a great artist and that there are as few as there are any other great artists. It might even be the greatest of the arts since the medium is the human mind and spirit.

    我相信一名好老师就是一名伟大的艺术家,而且相信好的老师和伟大的艺术家一样难得。教书也许是一门最伟大的艺术,因为它的媒体是人的大脑和灵魂。

    英语美文:良师乃人生一幸

    I shall speak only of my first teacher because in addition to the other things, she brought discovery.

    我特别要说一说我的第一位老师,她教会我们其他知识,也教会我们如何探求知识。

    She aroused us to shouting, bookwaving discussions. She had the noisiest class in school and she didn’t even seem to know it. We could never stick to the subject. She breathed curiosity into us so that we brought in facts or truths shielded in our hands like captured fireflies.

    她让我们大声讨论,挥舞着书本。她的课堂是全校最乱的课堂,而她对此却好像全然不知。我们从不会拘泥于一个科目上。她培养我们的好奇心,让我们自己去发现事实和真理,把它们攥在手中,像被捕捉的萤火虫一样。

    She was fired and perhaps rightly so, for failing to teach fundamentals. Such things must be learned. But she left a passion in us for the pure knowable world and she inflamed me with a curiosity which has never left. I could not do simple arithmetic but through her I sensed that abstract mathematics was very much like music.

    她因未能教授我们基础知识而被解雇了,或许这理由很正当,因为这些知识一定要学。但是她给我们留下了对纯粹的可知世界的热情;她燃起我求知的热情,这种热情前所未有。我虽然不会计算简单的算术题,但是通过她,我感到抽象的数学与音乐非常地相似。

    When she was relieved, a sadness came over us but the light did not go out. She left her signature on us, the literature of the teacher who writes on minds. I suppose that to a large extent I am the unsigned manusc ript of the high school teacher. What deathless power lies in the hands of such a person.

    当她被解聘时,我们都很难过,但是那片光明并没有消失。她给我们留下她的签名,那是老师写在我们心中的作品。我想在很大程度上,我正是那位中学老师未经签名的手稿。这样一个人拥有多么永恒的力量啊。

    I can tell my son who looks forward with horror to fifteen years of drudgery that somewhere in the dusty dark a magic may happen that will light up the years... if he is very lucky.

    我可以告诉我那恐惧地等待15年寒窗之苦的儿子,如果他非常幸运的话,在一片混沌黑暗中,也许会有神奇的事情发生,使他的学生时代一片光明。


    推荐阅读

  • 中国记协2018年“走转改”采访活动广东行启动 2019-07-07
  • 弥渡 万亩梨花如云似瀑 春城壹网 七彩云南 一网天下 2019-06-24
  • 【TED演讲】英国国际发展部大臣麦克贝茨:中国奇迹是如何发生的 2019-06-24
  • 博鳌亚洲论坛声明:与博鳌亚洲区块链论坛无关 2019-06-16
  • 人为财死鸟为食亡,看起来很朴素的道理。所谓领袖,就是能把各向异性的人为财死的行为变为各向同性的人为志亡的行动,基础就是靠着为人提供安居乐业的机会,让人不再有分散 2019-06-10
  • 人为某种意识而奋斗是幸福的,获得成绩或成就更幸福。 2019-06-09
  • "央企暖男"与108名抗战老兵:向他们致以年轻一代的敬意 2019-06-09
  • 高清:12处唐长安城遗存照,纪念大唐建都长安1400周年 2019-06-08
  • 南海网-海南新闻网-权威媒体 海南门户 2019-06-07
  • 年底北斗系统将为“一带一路”建设参与国提供服务 2019-06-05
  • 木有评论的价值,逗逗你这猴崽子。[哈哈] 2019-06-04
  • 滴眼药水无法逆转白内障 2019-05-26
  • 回复@艾鸣1:你还知道丢人? 2019-05-26
  • 吴知论:统筹优化地方机构设置和职能配置 2019-05-07
  • 特朗普所言克里米亚是俄罗斯的和出尔反尔对中国500亿美元商品宣布开征巨额关税,此两点已形成了鲜明的对比,从而充分的暴露了美国真实的战略意图。(原创首发) 2019-04-29
  • 湖北十一选五推荐号码预测 星河娱乐城网络赌场 彩经网走势图大全旧版 胆拖投注和复式 2元彩票大乐透走势图连线 pc蛋蛋网站 香港平特二连肖 广西快乐双彩开奖公告查询 曾道人三码中特图 双色球走势图号码 明升娱乐城可靠吗 陕西十一选五推荐号 安徽快3形态走势图百度乐彩网 中国时时彩泳坛夺金 德州扑克的介绍